I begyndelsen -
- var hele universet komprimeret og fyldte ikke mere end en proton.
Så kom The Big Bang.
Materie, opstået af energi, hvirvlede rundt og akkumuleredes til stjerner.
Røde giganter og ganske små hvide dværge.
Stjerner hobedes sammen i galakser.
Massive stjernetåger og tidløse spiralklynger -
- snurrede stedse hurtigere ud i det endeløse tomrum.
Der opstod sorte huller, som opslugte materie.
stjernebilledet' fyldte nattehimlen. Vægten
Skytten...
Stiverten...
Planeter tog form. Måner dukkede op.
Atomer dannede molekyler, -
- og molekyler skabte livsformer i hele universet.
Fremmede væsener, hæslige
i fremtræden.
Jorden tog form.
Så viste Gud sig. Og Gud lod sin stemme hore.
Kæft, din stupide avekat!
Og så udviklede en enkeltcellet organisme sig på jorden -
- til den højeste intelligensform, Gud kender til
mennesket!
Det var en uforglemmelig dag.
Jeg havde taget Osmond Bin Laden under basketkampen Lakers-Knicks.
Tilbage til DC, på Q8 og så ASAP til HK men så kaldte min APB.
Alle enheder til Big Joe's. Gidseltagning, terroristantal ukendt.
Washington Politi havde brug for den forhandlererfaring, -
- jeg havde efter års indsats i Redningstjenesten for Kæledyr.
At lokke katte ned fra træer og mus op af jordhuller giver hård hud.
Washington Politi! I kan ikke undslippe!
I har fem minutter til at overgive jer. Plus nedtælling! I er omringet!
Smid alt! Armene i vejret!
Kom ud! Vi har jer!
- Vi har burgere, gidsler og fritter. - Spis brød til!
- I skal få med mig at bestille! - Vi bestil/er bus til 7 og 1 styk fly.
- Et stykke hvad? - Fly, tyndt belagt.
- Jeg forlanger gidslerne, nu! - Et gidsel, er på vej.
Gidslerne behøvede marshal Dick Dix til at få dem fri.
Pis!!
Dix! Dette er politiets affære. Du har ingen myndighed her. Bak ud!
Rolig!!
Er I med på at lege "Kongens efterfølger"? Godt.
Hænderne i vejret og ind på række foran mig tjep!
Nu!
Er I fanatikere? Hader I vores land, -
- bare fordi vi ikke spiller europæisk fodbold?
- Lede herre, vi er gidslerne. - Tror du, jeg er komplet idiot?
Flittige immigranter udgør rygraden i dette land. De tager de uønskede job.
De dæmmede op for Hoover og byggede Kulturkløften.
Alt sammen med smil på læben. De hadede ikke nogen.
Nu skal I ikke synke så dybt som til deres plan lad mig om dette.
De får en retfærdig proces, før vi klynger dem op.
Tåregas!
- Jeg myrder ham! - Der er Dix!
Dix l
Lad mig gøre det helt klart. Politiet har ikke skabt denne krise.
Den kom af, at folk går i vejen for politiet.
Politiet skal ikke skabe uorden. Politiet skal beskytte uorden.
Kom tilbage!
Intet slår dét at løse en opgave kompetent og med finesse.
Jeg skulle tale med min stabschef, Osgood jeg elskede mit arbejde.
Hver dag var forskellig, hver opgave anderledes.
Alt i afdelingen var anderledes.
Det er nok! Stands! I savner respekt for afdøde! Hold takten!
For det uøvede øje lignede det gedemarkedet på enhver station.
Men dybt i bygningens indre var dystre statsanliggender i spil.
Dix, kom ind.
- Rart at se Dem, min dreng. - Tak i lige måde, stabschef.
Det er Cassandra Menage, næstkommanderende på Vegan.
Goddag.
- Ms. Menage har fremmedkontakten. - Driver hun kontaktbureau?
- Hun har tilsynet med de fremmede. - De behøver ikke tilsyn.
De kommer aldrig ind, hvis blot vi øger grænsekontrollen.
- Jeg taler om aliens. - Aliens?
Fra det ydre rum?
Vegan er en månebase, som Area 51, og afskåret af et reflekterende skjold.
Bunker af aliens der. Fortrolige rapporter -
- går til alle involverede regeringer, herunder vores.
Den seneste bragte hun personligt. Hvis den stemmer, -
- står planetens fremtid på spil. - Det kunne være alvorligt.
Det lugter af det, for USA's præsident bliver holdt fangen på Vegan.
- Manden i Det hvide hus er en klon. - Øjeblik. Her står, -
- manden i Det hvide hus er en klovn. - Klon.
- Klon, står der her. - Det ved jeg. Det er min rapport.
- Dette er ingen spøg. - Men præsidenten var på TV i aftes.
- Det var ikke præsidenten. - Vi tyr til hukommelsesprojektion.
Sid ned, marshal.
Cassandra, dine hjernebølger vil blive overført til skærmen, -
- så vi får gengivet præcis det, du så og hørte. Når du er klar, -
-fortæller du, hvad der skete. Luk øjnene.
Slap af. Lad underbevidstheden tage over.
Tøm hjernen.
Dix.
Dix!
Det er meningen, De skal se på skærmen.
Jeg gik ind i minen for at undersøge en klage fra en af minearbejderne.
Efter mange sidegange og snoninger indså jeg, jeg var faret vild.
Vejen frem var blokeret af et skred.
Så bemærkede jeg lys fra en sprække i siden.
Jeg gik frem og befandt mig i et rum med kig over en slags operationsstue.
Manden talte alien-dialekt, og jeg skiftede AutoTransen til engelsk -
- i håb om at genkende stemmen, men forgæves.
Jeg skaffer jer silicium, hvis I gør mig til leder af den nye verdensorden.
Ved hjælp af dna-blokke skaber jeg kloner af nuværende statsledere.
De vil følge vore ordrer.
Aktivér kloning-apparatet.
Og nu vores seneste klon-skabning:
En ledende personlighed, der nyder alles beundring.
Og dér sad han Groucho Marx!
Men så kom det mest skræmmende.
I Washington er manden ved magten, præsidenten, en af vore kloner.
Lad mig præsentere hans forgænger, den ægte præsident for USA!
Med kloningen under fuld kontrol kan vi overtage jeres klode -
- samt at dens silicium, og så er det hasta la vista!
- Sjovere! - Sjove tider.
Og så løb jeg, alt hvad jeg kunne.
De tog præsidenten, tog hans dna og placerede en bedrager på posten.
Kidnapning, røveri, bedrageri. Det kalder jeg at bryde loven.
Dix, De må rejse til Vegan og undersøge sagen.
Vi sørger for tilladelser. Find præsidenten og bring ham hjem.
Husk på, at dette har vidtrækkende konsekvenser.
Fumler De i det, vil alt blive benægtet herfra.
I vore øjne handler De på egen hånd.
Når I to mødes på Vegan, har I aldrig set hinanden før.
- Er det forstået? - Jeg har allerede glemt ham.
- Jeg vil være lidt længere om det. - Hvor var det sødt sagt.
Tak. Jeg har altid haft klæbehjerne.
- Jamen så, marshal - Miss ?
Menage.
Tillykke, ms. Menage. Vel udført.
Richard, hold op med at hive i den, ellers bliver du blind!
Jamen, jeg elsker at hive i den!
Mrs. Dix, Deres søns syn bliver dårligere. Vi ved ikke hvorfor.
- Hende vil jeg have som kæreste. - Richard, du skal gå med de briller!
Jeg har fuld tillid til Dem, Dix. God tur.
Tak, hr. stabschef. Det her må være itu.
Tiden var knap. Jeg skulle nå flyet til Cape Kennedy -
- og derefter rumfærgen til Vegan uden at komme i klemme i trafikken.
Afdelingen kunne rende og hoppe. Jeg skulle til månen -
- for måske at redde De forenede Staters præsident.
Kunstig tyngdekraft tilsluttet.
Advarsel: Kunstig tyngdekraft kan forårsage hallucinationer.
Advarsel: Kunstig tyngdekraft -
- slået fra.
Husk venligst at slå sædet ned.
Det her er hul i hovedet. Jeg må tilbage til skibet.
Scotty, Bones, mr. Spock beam me up!
Stabschef Osgood havde ret i, der var bunker af aliens på Vegan.
Han havde glemt at nævne, hvor røvsyge de så ud.
Syge i det hele taget.
Indsmugling af aliens på jorden medfører øjeblikkelig fængsling.
- Lad mig se tasken. - Høv, er det marshal Dix?
Han er politimand Sikkerhedstjenesten. Misosch.
- Miss hvem? - Misosch mister overschæfer.
Er det Deres taske?
- Jeg skriver på en bog - Velkommen, marshal Dix.
Dix det rimer på dummerniks.
Det er rart at være nede, hvor ens fødder vil lystre.
Hør efter! Sensorer har afsløret en alien i menneskeskikkelse.
Dette er strengt forbudt. Gentager, strengt forbudt.
- Den fyr er konverteret. - Det kræver da en præst?
I begyndelsen var deres plan at bruge konverteringer for at erobre jorden, -
- men heldigvis blev vi reddet af støjen i det moderne samfund.
Spillehaller, TV, rap, hiphop. Alt det enerverende lort.
Højfrekvente lyde får snotaberne til at eksplodere.
Låg på!
Er alle uskadte? Godt skråt op med ham.
Tilgiv mig kaptajn Valentino di Pasquale.
Jeg taler ikke aliensk.
Ikke aliensk, ITaliensk. Han sveder sgu respekt!
- Hva"`? - Tilgiv mig igen.
- Jeg forsøger en smule Ebonico. - Er han smugler?
- Så tal dog ordentligt! - Siger du, jeg ikke kan engelsk?
- Min far var fra Brooklino - Jeg er træt af det her.
Man farer omkring som en skoldet skid
- Det kan han have ren - la!
Marshal, denne vej
Vores operationschef, dr. Pratt, er parat til at vise Dem rundt.
Øverstbefalende kunne ikke. Han spiller golf.
Er alt normalt? Godt så ved vi, at intet fungerer.
Men han bad mig følge Dem til en reception her i aften.
Sådan en skide alien mindre.
Dr. Pratt!
Dr. Pratt?
- Ja, løjtnant? - De fik mig igen. Den går hver gang.
- Marshal Dix. - Åh ja, lige på klokkeslæt.
Disse inspektioner trætter mig. Hvad gælder det denne gang?
Rutine.
Måske vil det interessere Dem at se -
- mit hovedværk. - Deres hovedpine?
Min model af hele komplekset. Her er mineindgangen, -
- administrationen, rumhavnen Samtlige -
- detaljer. Se, vi står her.
Næ næ, ikke røre! Det er skrøbelige sager.
Næste gang, De er hjemme, skal De se min egen flymodel.
Det vil jeg sandelig se frem til.
- Rapporten, dr. Pratt. - Tak min assistent, Yetta Pussel.
- D'herrer - Rapporten fra den sidste inspektion.
Denne vej.
Her foregår at vores forskning, eksempelvis i silicium.
Som forefindes i mængder på jorden, men kun dér.
Livsnødvendigt for mange aliens, som fødevarer er for os.
Deraf den løbende konflikt og de stærke sikkerhedsforanstaltninger.
- Og så er det godt for sjoveren. - Sjoveren? Præsidenten?
Der er ingen præsidenter her. Det er vist udslag af en misforstået-
- sans for humor. - Jeg daffer. Vogt på vrideren!
Dr. Uschi Künstler, basens øverste forsker.
- Doktor - Ja!
I psykologi, parapsykologi og solarproktologi.
Samt genetisk kopiering.
Kloning.
- Er det klovner? - Nej. Helt ordinære kaniner.
Men vi gør store fremskridt med får. Molly blev skabt så sent som i går.
- En nøje kopi af sin svigermor Dolly. - Går det med mennesker?
- Det er ikke tilladt. - Imod de internationale regler.
Det må man håbe. Det strider også mod mine.
Jeg har været marinesoldat. For resten
Pas på! Den kontakt er til lynkloning. Vi risikerer at blive overrendt af dyr.
Vores ansvarlige for fremmedkontakt, Cassandra Menage, indkvarterer Dem.
Jeg skal den vej. Jeg kan følges med marshalen.
Jeg har lige truffet ham.
Ja, umiddelbart vil jeg mene, han er helt perfekt.
Turbokraft tilsluttet.
Velkommen til Vegan, marshal Dix.
Mig en glæde
Nå da du kommer som kaldet. Det er marshal Dix.
Han han er her
på rutineinspektion.
Ja, det kan jeg se.
- Cassandra Menage. - Glæder mig at hilse på dig.
Marshallen
Marshallen har behov for en seng. Marshal
De må gerne sætte mig ned nu.
Måske kan du stille hans behov?
Har han stadig behov, der ikke er stillet?
- Hyggeligt at møde Dem, marshal. - Tak i lige måde.
Denne vej.
Snart var jeg indkvarteret sammen med kaptajn di Pasquale.
Jeg sendte Cassandra på biblioteket efter arkitekttegninger, -
- der kunne lede os til det hemmelige laboratorium.
Og så gik jagten ind på den alien, jeg havde set på Osgoods tv-skærm.
Selskabelighed gav mig lejlighed til at snuse lidt.
- Hvad laver du? - Jeg skal assistere.
- Jeg er i lommen på dig. - Få så den hånd op!
- Find en anden at være i lommen på. - Champagne!
Forfriskninger.
- Han sagde, han var min tvilling. - Tjener, en drink, tak.
Tank op med kulhydrater.
Åbenbart lærte de sproget ved at se film over satellit.
De lød i hvert fald som Hollywood-skuespillere.
- Selv i rummet lyser stjernerne. - Jeg har fundet den alien fra minen.
Ditto.
- Og Maria. - Går det godt, skat?
- De to ? - Ja
- Marshal Dix, dér er De - Goddag.
Kommandør, Sir Cecil Humphrey Wickernuts.
Min hustru, Oona Hottenlokker-Wickernuts.
De er fra Washington. De kan lægge et godt ord ind for os.
- Hvad er det? - Jeg fandt det på gulvet.
Det er Grop.
Næ, det er Prong.
- Nej, vent - De ser ens ud alle sammen.
Vi holder party i morgen i klubben. De må endelig komme.
- Miss Menage her skal synge. - Og hun har stemme.
- Som en nattergal. - Mange tak.
Miss Menage enchanté.
De må have os undskyldt.
- Der er er noget, De skal se. - Undskyld mig.
- Og undskyld mig.
Nå, marshal Dix, vi skal altså dele værelse.
Sådan her har man da styr på, hvor ens mad kommer fra.
- Undskyld mig. - Gerne.
De skal vide, hvordan vort servicecenter for aliens skrider frem.
Det var oprindeligt Deres ide. Måske kunne De tænke Dem at se -
- mine tiltag. - Med glæde.
Alt, hvad der rejser sig på Vegan, -
- bærer mit stempel. - De må sandelig have travlt!
Hej, skal vi to holde abegilde?
Nå, hun vender den lodne side ud
- Holder De af musik? - Jeg elsker at høre fløjte.
Jeg spiller lidt selv.
Dr. Pratt.
Er den her
Deres?
- Hvor fandt De den? - På gulvet.
Tak.
Denne vej
Skal vi sætte os her, Miss Menage?
Tjener.
Undskyld mig.
Tillader De?
- Falske øjenvipper klæder Dem ikke. - Lyseslukker!
- Lækkert. - Tak.
- Bon appetit. - Merci.
Undskyld, dr. Pratt.
Kaptajn Pasquale og jeg trækker os tilbage til lejligheden.
De kan finde mig der, hvis De vil mig noget. Godnat.
Godnat, Dix.
- Undskyld mig. - Ja.
- Tak. Han er en ren burre. - Gå nu, før han kommer tilbage.
Ja. Tak.
Miss Menage var nødt til at gå. Hun har hovedpine.
Jaså det var slemt.
Ja. Det var rigtig slemt.
Det er vigtigt her i livet at have to kasser.
En til mad og en til morskab. Som De vil se, -
- er jeg ikke bare mester i buffeter, -
- men også i forklædninger.
Af enhver art. Se nu.
- Hvad? - Til prikken over i'et.
De tror ikke Deres eget øje. Se i troldspejlet.
- Nå? - Glimrende.
Jeg ved det undskyld.
Nu skal jeg trække Deres ansigt af.
Telefonen
- la. - Fri bane hos Pratt.
Jeg var der som et forsinket lyn.
Hvis der på Vegan fandtes planer, der kunne lede til klonlaboratoriet -
- og den kidnappede præsident, ville de bestemt være her.
Min opgave var at komme ind, skaffe de planer og komme ud -
- hurtigt og stilfærdigt.
- Cassandra? Jeg er inde. - Forstået.
Alt roligt hernede.
Jeg så lys på dit kontor. Og der blev danset cancan.
Jaså. Lad os se på det.
- Pratt kommer. - Jeg er på vej ud.
- Hvilken type kan dog finde på det? - Jeg ved præcis hvilken type, -
- dr. Künstler.
Jeg lover Dem, det kommer ham dyrt at stå.
Meget dyrt!
Hvem er det?
Dr. Pratt. Jeg vil veksle et ord med Dem.
- Ja? - Jeg har ikke hele dagen, Dix.
Luk op.
Lige et øjeblik, dr. Pratt.
Jeg har en høne at plukke med Dem.
- Luk så op! - Jeg skal lige have bukser på.
Gør De hovedrent?
De er ved at barbere Dem, ikke?
Jo. I hele ansigtet. Jeg har en meget kraftig skægvækst.
Så jeg skal tidligt i gang, når jeg har noget vigtigt for -
- som nu den fest i aften. Men kom dog ind.
Rart at se Dem.
Slip min hånd, Dix!
Hvad laver De, De fæ?
Slip mig! Hvad gør De?
Hvad laver De? Dix, De tåbe!
Hold op!
De skal vide:
Jeg ved, hvem De er. Og hvad De skal her.
Men De vil aldrig aldrig finde ham!
Dr. Griffin Pratt står bag det hele. Han har praktisk taget tilstået, -
- at han holder præsidenten fanget. Ren provokation.
- Han er skyldig som bare fanden. - Pratt
- Ja. - Vi må træde forsigtigt.
Ja.
Jeg skifter tøj. Vi ses senere.
Jeg tror, jeg springer over.
Du og Shitzu må holde et vågent øje med dr. Pratt.
Marshal Dix beder os holde øje med dr. Pratt.
- Hvorfor dr. Pratt? - Hvad ved jeg?
Jeg ved kun, jeg har et presserende ærinde undskyld mig.
Åh nej, kø!
Lyn op, det her er baren! Pissoiret er derovre! Pis af!
Majestæter og ydmyge skabninger!
En varm velkomst til vores hovedattraktion:
Miss Cassandra Menage.
Ingen burde kunne få mine tanker fra Pratt, -
- men der stod hun altså, på scenen.
En kvinde, der kunne få tankerne fra alt andet.
Hun havde de dybe moderinstinkter og stærke familieværdier, -
- der ville gøre hende til ideel mor for et ikke-planlagt barn.
Cassandra var en nattergal.
Det siges, at fugle ikke letter om natten, -
- men hun fik luft under vingerne efter forgodtbefindende.
Dér var han, dr. Griffin Pratt.
En mand, der kunne spolere enhver andens våde drømme.
Tjekket, cool og glat som en anden baltroom-danser.
Nu skulle han indse, at han havde mødt sin jævnbyrdige.
Sin intellektuelle ligemand. Det skulle jeg nok sørge for.
Dr. Pratt, jeg citerer:
"De skal vide: Jeg ved, hvem De er. Og hvad De skal her."
Men De skal vide: Det gør jeg også.
- Det gør jeg også? - Ved, hvem jeg er. Og hvad jeg skal.
Vi står her som Høvding Ti Bjørne og Josey Wales.
- Høvding Ti Bjørne? - Ja.
"Der er jern i dine ord, som du ved, og der er jern i mine, som jeg ved."
"Og der er jern i de ord, du ikke lever efter, hvis ikke du ved det."
Vend De tilbage til Ti Bjørne, før det er for sent.
- Høvding Ti? - Bjørne.
- Og den anden? - Josey Wales.
- Clint Eastwood. - Clint Eastwood ?
De er en dybsindig mand, marshal.
Den her må jeg lige vende en gang.
I uorden? Jeg har stået i kø i en halv time!
ALIEN-TOILET
- Hold dig af vejen. - Hvad nu? En konverteret?
- Værre. - Af banen!
Flyt dig!
Start musikken!
Hvad fejrer de?
Du ville også juble, hvis du kun kastede slagger en gang om året.
- Jeg er høj! Jeg er tom! - Hvor er Pasquale?
Jeg hader aliens!
Hvorfor skal de absolut æde kaffebønner? Skiderikker!
Gutter, ryk lige. I har vist fået rigeligt.
Marshal.
- Marshal, vi må tale sammen. - Er det noget, han optræder med?
Han er cyborg. Det sker ustandseligt. Jeg lapper ham i morgen.
Så bliver han tiptop igen. Kom, vi må tale sammen.
Lad, som om De var hjemme. Jeg kommer straks.
Halløj
Her foregår noget. Jeg ved ikke, hvem der står bag.
Jeg ved ikke, hvad de har gang i eller hvorfor.
Men jeg ved, at De bør vide besked.
- Tak, fordi De siger det. - Jeg ved præcis, hvad De skal her.
Jeg kan hjælpe Dem.
Men så må De have tillid til mig.
Vidste De, -
- at en hanløve kan parre sig 45 gange på tre timer?
Jeg holder ikke løve. Jeg holder ikke engang hund.
Når man arbejder under slør, kommer man til at afsløre ting, -
- man ikke forventede at se afsløret eller erfare noget om.
Hvis dr. Künstler havde noget at skjule, -
- var hun ikke særlig ferm til det.
Har du noget på hjerte, Dick?
Over hele hovedet ikke. Se at få hold på tingene!
- Nu er det nok. Vil De så gå hjem! - Jeg er hjemme.
- Så vil jeg gå hjem. - Bliv!
- Vil De vide, hvad jeg ellers ved? - Næ tak, det med løven var rigeligt!
Nå, dér er De! Omsider.
Herre du milde! Laver I aldrig andet heroppe?
Det smører tungebåndet. En god, sød koffeinfri, -
- en let fløde, en anelse mokka uden skum.
- Prøv. - Nej tak.
Jeg ville se, om Valentino var kommet over den rædsomme oplevelse.
Slemt?
Jeg har også fortalt, at præsidenten er fange her.
- Vi behøver at den hjælp, vi kan få. - Ja
Rolig. Min mund er lukket med syv elefanter.
- Jeg nævner intet for løjtnant Shitzu. -Jeg så dig gå med dr. Künstler.
- Hvad skete der? - Intet.
Mærkværdig ung dame. Det var en vildmand.
Ja, din mand ser ud til at have været ret vild.
Nej. Her er faktisk lidt køligt. Måske skulle jeg prøve kaffen.
Du gode gud! Nogen har stjålet min lynlås!
- Atmosfæren virker tynd - stands lige dér!
Houston, vi har et problem. Hun faldt og kan ikke rejse sig.
- Jeg sagde: Ingen kontakt! - Javel, sir.
Men jeg er overbevist om, præsidenten bliver holdt fanget her.
- Dr. Griffin Pratt står bag. - Er De sikker?
Absolut.
Den galaktiske Nationalgarde kan klare dette på én dag.
- Hvem er det? - Nej!
Det kommer ikke på tale. Det vil være præsidentens dødsdom.
De må klare det selv. Tag Miss Menage
Kæmp ikke imod, skat. Her er vi begge de små.
Præsidentens Iiv står på spil. Og vores planet.
Denne bedrager skal til topmøde i Paris på fredag!
Momento. Tro ikke, at Dix bare driver den af heroppe.
Det drejer sig om den vigtigste mand i det amerikanske styre.
En fyr, der bor i et stort hvidt hus. Men hvem han er, siger jeg ikke.
Cassandra?
Hjælp jeg er blevet kidnappet
Øjeblik. Påstår du, præsidenten er fange på Vegan?
- Hvor kunne du vide det? - Det har du jo lige sagt.
- Det har jeg aldrig sagt. - Jo.
- Ja? - Ja.
- Fik jeg et hostebolche? - Nej, en stikpille.
- Dr. Griffin Pratt. - De kan næppe have overset noget.
Blot én ting. At anholde Dem. De har ret til ikke at udtale Dem
Før De går videre, er der noget, De skal vide.
Jeg har ordre til at rekonstruere præsidenten.
Og det betyder?
- Dræne ham for alle kropsvæsker - Med en form for klyster?
Næ nej. Tømme ham for blod og gendanne det som plasma -
- klart til brug for klonen. - Vil det ikke slå ham ihjel?
- Afgjort. - Det mente jeg nok.
Forstå mig ret. Tanken om at dræbe ham holder mig søvnløs.
Nå ja jeg kan jo have døset, så i hvert fald den halve nat.
Jeg fatter ikke, det har kunnet komme så vidt.
Jeg må have været under påvirkning eller hjernevasket.
Men Deres ord om Høvding Ti Bjørne og Josey Eastwood
- Clint Eastwood. - Ja fik mig til fornuft.
Jeg må rette op på forvoldt skade og hjælpe jer begge herfra.
- Men vi må handle hurtigt. - Hurtigere endnu.
- Cassandra er blevet kidnappet. - Kidnappet?
- Bortført? - Det er for tidligt at sige endnu.
Indtil videre er det bare kidnapning. Hun skrev en besked med lim.
Se her "hjælp". Skrevet spejlvendt.
H-j-æ-I-P
Vi må se at komme i hug. Nu har vi to Iiv at redde.
Dette er den letteste vej til præsidenten.
Men hvad De end gør, så rør ikke den konta...!
Flyt Dem!
Denne vej.
Med denne på vækker De mindre opmærksomhed.
Mr. Dix, må jeg præsentere præsidenten.
Hr. præsident... er det virkelig Dem?
Hvad mener De med er?
- Være det virkelig Dem? - Naturligvis!
Jeg kan jo vise mit modermærke. Her, se selv.
Kun jeg har sådan et modermærke. En næsten perfekt firkløver.
- Ja, det ligner en firkløver. - Og hvis det ikke er nok, -
- så prøv at nævne en, der spiller så gemen en sax.
Hr. præsident jeg er overbevist.
Marshal Dix, De internationale Sikkerhedsstyrker.
Jeg skal føre Dem tilbage til Washington, hvor De hører hjemme.
- Nå da! - Cassandra! Hvornår er du kommet?
Troede De virkelig, det ville gå så nemt, Dix?
Hvad er De ude på? En rodbehandling -
- hos en Rodham? Men dog! Præsidenten virker oprevet.
Måske burde vi udveksle ham med Cassandra.
Ja tak! Så er det nok.
De er anholdt. Det samme er de klovner dér.
De har ret til at forholde Dem tavs.
Enhver udtalelse bliver nedskrevet og anvendt imod Dem.
Grib dem!
Hvilken ynde hvilken poesi!
- Hvilket listigt stunt. - Jeg flår hovedet af jer narhoveder!
Jeg kan ikke stå for en sådan romantik.
Denne unge kvinde kunne kurre som en due.
Hun var velsignet med en fred, der stod sig i et tibetansk kloster.
Hun havde det hele. Balletdanserens fine benarbejde
korpigens høje benspark. Mand, jeg elsker høje benspark.
Meget imponerende. Men nu er det din tur til at bide i græsset.
Hvor er jeg glad for, du kom. Jeg er tryg i dit selskab.
Nu skal vi ikke tale om mig. Vi må væk.
Følg hende, hr. præsident. Hurtigt.
Kaptajn Pasquale.
Prøv at finde Shitzu og dr. Künstler.
Mød os foran forskningscentret.
Vi skal til Washington DC og Det hvide Hus. Tag Deres boks med.
- Hvem mon det var ? - Op, alle sammen!
Rupert, op. Kubrick, tag dig sammen.
Sådan. Godt, drenge. Næ nej!
Lad dem bare gå.
Di Pasquale fik effektivt forklædt præsidenten som Fidel Castro -
- eller ZZ Top, om I vil.
Det var den ideelle måde at nå Washington på.
- Det skæg klør. - Giv plads!
Giv plads.
Mon ZZ Top kan bruge en på saxofon?
Det var rart at gense Washington, men tiden var ikke til sightseeing.
Et par dage efter ville klon-klovnen plapre los i Paris.
Stabschef Osgood havde en vandtæt plan for ombytningen.
Gutter, jeg skal lige hilse på vandplanten.
Nu ikke med spreder på!
- Har nogen paraply med? - Nej, slå til, før han kan sigte.
- Er der noget galt? - Sir, er alt i orden?
- Hvad sker der? - Alt på plads.
Di Pasquale fork/ædte den klonede præsident som én, alle ville overse.
- En gammel gris. - Hvem giver en cigar?
Ved De tre Tenorers gallakoncert i Paris -
- nu på fredag aften efter topmødet -
- vil jeg annoncere ændringer, der vil gavne -
- verdens fremtid i at evighed. - Godt klaret, alle sammen.
Nu mangler vi kun at sende vor ven til de evige klonmarker.
Vi har holdt jorden for os selv alt for længe.
I den intergalaktiske fordrageligheds ånd -
- må vi strække hånden frem - Der er stærke kræfter på spil.
Lad os glemme det og se at komme videre.
Giver I en hånd med at få bedrageren ud herfra?
Øjeblik. Nok er der stærke kræfter på spil
men det er vist ikke vore egne. Vi er blevet lokket til at-
- anbringe en klon i Det hvide Hus.
- Og fjerne den ægte præsident. - Nemlig.
- Hvorfor er De præsidenten? - På grund af modermærket!
- Jeg så modermærket. - Beviser intet. Det er også klonet.
Jeg har ikke noget modermærke. Jeg har fået det fjernet.
Af personlige årsager. Hjælp mig lige, -
- så skal jeg vise jer det.
Gode gud!
Dr. Künstler, De skal se på hoften, ikke foran.
Der er et ar, -
- men modermærket er væk. - Sagen kan let løses.
- Med en død præsident. - Så var det ikke kun dr. Pratt.
- De er også involveret. - Glimrende, Dix.
- Se, det kan man kalde godt klaret. - Men ikke helt godt nok.
Har De pålidelige folk, der kan flyve os til Paris?
Præsidentens tillid holdt, men det gjorde hans flyveplan ikke.
Men gassen gik ikke af ballonen, så vi kom alligevel i luften.
Vi skulle rede de tråde ud, jeg allerede havde redt ud.
I Paris befandt sig en klon, der lignede præsidenten på en prik -
- og havde modermærket som bevis.
Vi havde den ægte præsident, som havde fjernet sit, -
- så vi intet kunne bevise. Hvordan den skulle kringles, vidste jeg ikke.
Jeg vidste kun, at præsidenten måtte se at beholde bukserne på.
Tak, mange tak. Tak skal De have.
"Spille" på fire bogstaver ?
- Har De reservationer? - Ja.
Jeg svarer kun med reservationer vedrørende reserveringer.
Indianerne fik reserveret reservater, men det spørger man ikke højt om.
Bonjour.
- Hvad er det? - Det er en hockeycup.
- Hockey 7. - la, vi bruger den -
- til at spille sandhockey i ørkenen. - Har De noget ID?
- Joeh - Prince Yabooty af Yabooty!
Hvor rart at se (hg, dm 5.10... her, tag denne!
- Det er mig, Shitzu. - Rart at hilse på Dem!
Du godeste!
- Dr. Pratt vil aldrig finde mig i dette. - Du vækker opsigt.
Hvad med dig? Din arabiske accent lyder tysk.
- Cassandra sidder i orkestret. - Okay
Åh, ser man det! Det er en rottefælde.
- Har De en invitation? - Ja, naturligvis.
- Kunstneren, Tidligere Kendt Som - Det er Prince i forklædning!
Undskyld, hr. Tidligere Kendt, må vi få et smil?
Hør! Du er ikke Kunstneren, Tidligere Kendt Som Prince.
Den ægte står derovre!
- Denne vej, hr. pave. - Dix, kom nu, mens tid er!
Skønt. De serverer ITaliensk middag i aften.
Jeg tror, jeg skal have toreadoren.
Yabooty! Yabooty, din kamel!
Vil du så betale for den!
Alt i orden. Ingen skade sket.
Hold lav profil. Kaldte han mig en kamel?
Efter hvilken pause lå Deres saxofonsolo?
Planen var, at jeg efter første pause -
- skulle dukke op som ved trylleri gennem en lem.
- Men vi har ikke nogen sax. - Det får vi.
Har De lyst til en is? Meget velsmagende!
Tag den nu! Eller foretrækker De vanillesmag?
Den bedste italienske is pistachio, bonissimo.
Kan De lide is? Ikke? Så må De undskylde.
Gela ti! Gela ti!
Min sax! Tyv! Tyv!
Is! Gelate italiana! chokolato, vanilia, gorgonzola
- Ja tak! - Signora, tillykke. En skøn is.
- Bedste kvalitet. - Flyt Dem.
Nej. så! Slip!
Fandens!
Jeg beklager dybt, fru præsident.
- Der kan jo ske uheld. - Hører I? Det var et uheld.
Der er styr på det. Tilbage til jeres pladser.
- Jeg ser, vore venner er her. - Vil du have is?
Vi må hellere varsko politiet.
Jeg lurer lidt på, hvad der foregår.
Hele banden er mødt op.
Nå da is!
Den ene er forklædt som issælger, den anden er i fransk politiuniform.
- Merde! - Kommissær Wazoo.
- Præsidentens Iiv står på spil. - Forbandet!
Vi gennemsøger alt fra kælder til loft. Allons! Vite!
Vi havde ellers styr på dem i Washington, ikke, Osgood?
Jeg stod alene med dem, mens du legede manden i månen.
De kan kun bytte dem om under scenen ved elevatorlemmen.
- Lad os kaste et blik på den. - Vi henter Deres saxofon -
- og ser på lemmen bag scenen.
- Hvad sagde den japanske gruppe? - De er jo umulige at forstå.
De spurgte, om jeg kunne lide sushi.
Jeg svarede: "Jo tak, send Sussi op på mit værelse."
Det var min spøg. Du ved da, du kan stole på mig.
Det er jo ikke en rap-koncert. Jeg kan ikke fordrage opera.
- Her. - Drop araberklædningerne.
De kontrollerer alle.
Måske er der kostumer under scenen?
- Er du okay? - Jo tak.
- Hvor er vi? - Under scenen. Ligner det taget?
Her må være noget. Behold Deres, så De kan skjule ansigtet.
Her må være noget, jeg kan bruge, -
- så vi ikke ser ens ud. - God ide, Dix.
Det er mest kvindetøj.
Hallo?
Oui, oui, hallo.
Det er en fin rekvisit, maestro.
- Maestro, er det Dem? - Ja! Det er maestroen.
Som De ser.
Jeg hørte et brag. Er alt i orden?
Et lille uheld
Jeg skifter klædning fra Farao til den, -
-jeg anvender til arien fra Aida.
Øhh pardon.
- Men dog ! - Jeg sagde jo, de ikke duede.
Det er vel et dårligt tidspunkt, men kunne De synge -
- une petit note? En enkelt lille tone?
- Merci. Undskyld, det er Deres. - Nej, behold dem endelig.
Som minde. Det er ikke det rette kondom til mit skæg.
- Merci. Jeg vil hæge om dem. - Arrivederci.
- Merci. - Pronto di salami.
- Ciao. - Pasta di feta-osta.
- Hvad er det? - Elevatorlemmen. Op og ned !
Hvad fanden er det?
Pardon. Har De pis?
Det gjorde jeg for tre timer siden.
- Vis mig Deres pis. - Hvabehar?
- De skal have et scenepis. - Scene åh, javel!
Han mente vist scenepas.
- Hvad er det? - Rør ikke kontrolpanelet!
Og alt styres fra kontrolpanelet, derinde i skabet.
Ingen vil pisse, så længe jeg er her.
Gør noget!
Op, tak!
Op!
Hvad fanden sker der?
Der er den ansvarlige!
Grib ham! Jeg myrder ham, så jeg kan se det på TV!
Jeg savner discoen!
Fandt du det våben, vi skjulte der?
Hvis de lader til at få held med sig, dræber du præsidenten.
Den ægte, altså.
Kom med scenemesteren! Nå, dér!
Det er horribelt! Gulvet ræser op og ned!
Sjover!
- De skal findes og pågribes! - Der er ingen
Klap i, fæhoved! Nu skal jeg hvile og klæde om til næste akt, -
- og så skal de være pågrebet! For ellers !
Capice?
Har I hørt den om kvinden hos lægen: "Jeg er syg."
"Vi tager temperaturen."
Det er jo uhørt! Jeg er rasende!
Maestro! Endnu en gang tak! De er mit kæreste eje!
Hvad våser De om? De er ikke mine.
Mine bærer mit portræt og er pelsforede.
De der er falske. Og De står i vejen!
Falske? Maestro!
Hold øjnene åbne.
- Künstler er plantet af dem. - Jeg sagde jo, hun var
en køn plante. Jeg vidste, hun lå i med Pratt.
Og hun inviterede mig hjem, dansede for mig -
- gned sig op ad mig. - Hvad?!
- Den mær! Hvilken lapsus! - Suset fra Lapland, Finland
Men hun fortalte mig om løverne. De parrer sig 45 gange på tre timer.
- Hvor mange? - Hold du godt øje med Künstler.
Hun har ordre til at dræbe præsidenten.
Hun op på bordet, ham bag hende, og så går hun i gang:
Garderobemester! Hvor er mit kostume?
- Jeg hængte det selv op her. - Og jeg skal selv hænge dig op!
Luciano! De vil høre dig synge, ikke se på dit kostume!
Skal franskmændene se mig -
- på en italiensk slagmark i kamp mod tyskere -
- iført amerikanske boksershorts?
- "Doktor, det er ikke min rectum." - "Og det er ikke mit termometer."
Hr. præsident, vi er klar.
- Så er min store stund kommet. - Lykke til, mors nokkefår.
Hr. præsident ingen modermærkelege i aften.
De har ikke noget, men klonen er Deres udtrykte billede og har et.
Hold bukserne oppe -
- og kryds fingre for, at Osgood har glemt, hvad han så.
Har glemt, hvad han mente at se mente, at han ikke så
Hvad han mente Den var rigtig første gang !
Først ukurante kondomer og nu er mit kostume stjålet!
- Hvad er du til? - Deres kostume.
Scuzi...
at han ikke ved, hvad han mener, han ikke så på hotellet.
Som De ved, så han ikke modermærket
Monsieur le president alt er klokket og klart.
De kan roligt trykke én af.
Jeg står lige her og holder for.
Tak, mange tak. Mine damer og herrer
Det er med stor fornøjelse, jeg præsenterer vores gæstemusiker.
- Så vidt, så godt. - Nu ikke så pessimistisk.
- Han er go' med en blæser på. - Min søn kan også trykke den af.
Så er det nu.
Kom du noget til?
Her, grib saxen.
- Hvad gør vi nu? - Sænker elevatorlemmen.
De stiger på og stiger op, så får jeg klonen ned og slår kløerne i ham.
Han er god!
Hvad for noget?
Dig! Du har lavet rod i det for sidste gang!
Vent!
Her, grise-basse!
Din embedsperiode er slut!
Bedrager!
Så! Merde!
Veme er veme?
Vi står med to præsidenter
To? Som om én ikke var nok
To! Identicule!
Identiske? Ja men med samme erindringer?
Den her komponerede jeg i en alder af seks.
Ingen kender den.
Javel ja
Hvem er så den ægte?
Udmærket. Hvad med denne her den har jeg lært så sent som i går.
Det kniber noget, ikke? Dér har De klonen!
Han husker alt i mit Iiv vel at mærke op til kloningen.
- Intet derefter! - Nemlig, det er Deres klon, dr. Pratt!
De ødelægger alt for mig! Jeg skal tvære Dem flad, hører De?!
- Hvad gør vi? - Herre, giv mig et tegn!
Du har mail.
Gud sagde: "Lad der blive musik." Lad showet fortsætte!
- Så vidt dit verdensherredømme. - Vi var sluppet for tumper som dig!
- Uh! Den må gøre av; ' Hjælp mig af!
- Nallerne væk! - Pas på!
Den eneste løsning er at slå præsidenten ihjel.
Kors i røven, baby!
Jeg vender tilbage!
Hasta la vista... baby.
Jeg er bare en klon
Mine damer og herrer.
Dette kan være den største redningsaktion nogensinde.
Og manden bag er fra Den interplanetare -
- Sikkerhedstjeneste. Marshal Dick Dix.
- Mange tak, hr. præsident. - Selv mange tak.
Verden skylder Dem tak.
Hva' o sår Bin?
Marshal, De var vidunderlig.
Nu vidste jeg, hvordan et romerlys havde det på Frihedsdagen.
Men heltetilbedelse var ikke mig. Jeg skulle tilbage på patrulje, -
- hore sirener og lege med mine håndjern og min gøb.
Tilbage til Washington, -
- hvor forfatningen giver alle i kongressen ret til at være forbryder.
Go'e gamle Amerika
SEKS MÅNEDER SENERE
Deres suppe, sir.
Det dufter herligt.
Jeg vil gerne drikke en skål.
Din skål.
Nej, din skål. Du gjorde verden til et sikkert sted igen.
Dine benspark gjorde nu deres.
Hvordan står det til på Vegan? Jeg hører, du blev forfremmet.
Ja. Nu står jeg for alle nyrejsninger.
Tillykke. Det undrer mig ikke.
Jeg elsker at holde ferie på jorden. Her er så fredeligt. Hav
Musik product placements
- Jeg har - Er der noget galt?
Jeg stanger bare tænder.
Der er noget, du skal vide.
Jeg ser døde mennesker.
- Hvad? - Jeg ser døde mennesker.
Hej, skatter.
Vil I høre dessertkortet?
Vi har fyldt silikonegynter
Vi har silikonekys med is Og
Skydere. Store skydere!
Skydere? Store skydere? Det er ikke skydere.
Det er en skyder.
Marshal, du har gjort verden sikker igen. Igen.
Du var vidunderlig. Og du kunne være min far.
Den koncert var mit eneste besøg i Frankrig nogensinde.
Richard
Bliv endelig siddende. Der er mange tekster endnu.
Te og kager til alle, der bliver siddende teksterne ud!
Denne plads kan lejes
Rejsegilde: Lola Underlivlig
Udyrets nummer er 666
Hallo? Er der nogen endnu?
Okay budet glemte at komme med te og kager.
Beklager.
I stedet præsenterer vi, til fornøjelse for øregangene, -
- fraklip af prutte-lydeffekter
Den ordinære hverdagsprut
Tøseprutten
Truckerprutten
Den fugtige prut
"Gudskelov, jeg nåede toilettet" prutten
"Jeg rejste mig bare fra vinylsofaen" prutten
Fimsen
Den kongelige lydmursflænser
Oversættelse: Flemming Andersen Scandinavian Text Service